mercredi, septembre 03, 2008

Le rêve du papillon [citation]

''Zhuangzi rêva qu'il était papillon, voletant heureux de son sort,
ne sachant pas qu'il était Zhuangzi.
Il se réveilla soudain et s'aperçut qu'il était Zhuangzi.
Il ne savait plus s'il était Zhuangzi qui venait de rêver qu'il était papillon,
ou s'il était un papillon qui rêvait qu'il était Zhuangzi.''

"Notre vie est limitée, la connaissance est illimitée.
Poursuivre l'illimité avec le limité est dangereux ;
le savoir et poursuivre la connaissance n'évite pas le danger.
Cultiver le bien attire le renom, cultiver le mal attire le châtiment.
Adopter la modération comme règle permet
de conserver son corps,
de se maintenir en vie,
de prendre soin de ses parents,
de vivre le reste de son âge."

source: Le Rêve du papillon - Tchouang-Tseu, traduction de Jean-Jacques Lafitte, Albin Michel (Spiritualités vivantes), Paris, 1994 / Albin Michel ( Spiritualités vivantes poche), Paris, 2002.